0
00:00:04,594 --> 00:00:07,594
A Team Nanban (594mgnav) хувилбар
1
00:00:07,999 --> 00:00:10,469
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Денцү, Хакуходо DYMP, Уолт Дисней Япон,
Mitsubishi, Toho нар оролцож байна
2
00:00:16,308 --> 00:00:20,146
Төлөвлөлт, зохиолыг Хаяо Миязаки бичсэн
Тошио Сүзүки үйлдвэрлэсэн
3
00:00:20,521 --> 00:00:24,316
Зохиолын График роман дээр үндэслэсэн
Чизуру Такахаши, Тэцуро Саяма
Кино зохиолыг Кейко Нива бичсэн
4
00:00:24,859 --> 00:00:28,571
Хөгжим Сатоши Такебе
5
00:00:35,453 --> 00:00:40,499
ТУЛУУН ДЭЭРЭЭС
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,088
"Салах зун"
Аои Тэшима тоглосон
"Уе во Муите Аруко"
Кю Сакамото тоглосон
7
00:00:46,839 --> 00:00:50,676
Дүрийн дизайн
Кацуя Кондо
Ацуши Окуй
Дүрслэл
Кожи Касамацу
Дууны дизайн
8
00:00:51,635 --> 00:00:56,348
Масами Нагасава Жуничи Окада
9
00:00:57,641 --> 00:01:02,438
Кейко Такешита Руми Хийраги
Юрико Ишида Жун Фубуки
10
00:01:03,397 --> 00:01:07,985
Такаши Найто Шунсуке Казама
Нао Омори
Терюки Кагава
11
00:01:17,870 --> 00:01:21,457
Горо Миязаки найруулсан
12
00:01:34,512 --> 00:01:38,224
Сав хөөстэй байна,
Будаа ууршиж байна
13
00:01:38,599 --> 00:01:41,477
Зүсэх самбар зогсож байна
14
00:01:42,103 --> 00:01:45,606
Дүпү жигтэйхэн,
Өндөг нь гулгамтгай байна
15
00:01:46,232 --> 00:01:49,610
Натто нь аль болох наалдамхай
16
00:01:50,111 --> 00:01:53,572
Өндөгийг хайруулын тавган дээр хийнэ
17
00:01:53,864 --> 00:01:57,159
Мисог саванд хийж хутгана
18
00:01:57,409 --> 00:02:01,163
Будаагаа серверт овоолох
19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Бүх зүйл явахад бэлэн байна
20
00:02:04,959 --> 00:02:08,671
Гэрийг сэрээх цаг
21
00:02:09,130 --> 00:02:12,508
Бүгдийг ширээнд суулгаарай
22
00:02:12,842 --> 00:02:16,470
Одоо ухаад идээрэй
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,015
Өнөөдөр бас нэг нартай өдөр байна
24
00:02:20,266 --> 00:02:23,686
Бас нэг сайхан өглөөний цайгаа хамтдаа ууна
25
00:02:23,978 --> 00:02:27,606
Би чамд зориулж бүгдийг хийсэн
26
00:02:27,815 --> 00:02:31,443
Яараарай, одоо ухна уу
27
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
Гэхдээ хазах бүрийг амтлахаа мартуузай
28
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
Бас нэг сайхан өглөөний цайгаа хамтдаа ууна
29
00:02:39,243 --> 00:02:42,872
Би чамд зориулж бүгдийг хийсэн
30
00:02:43,122 --> 00:02:46,542
Яараарай, одоо ухна уу
31
00:02:47,168 --> 00:02:50,254
Гэхдээ хазах бүрийг амтлахаа мартуузай
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,735
Өглөөний мэнд!
33
00:03:13,194 --> 00:03:15,863
Өглөөний мэнд.
Сора боссон уу?
34
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
Одоо ч толины өмнө.
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,284
Өглөө.
36
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Дахиад шөнийн ээлж?
37
00:03:26,290 --> 00:03:27,917
Мөн өнөө орой.
38
00:03:28,667 --> 00:03:30,878
Би чамд оройн хоол хадгалах уу?
39
00:03:31,337 --> 00:03:32,880
Тийм ээ, баярлалаа.
40
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
Энэ бол жинхэнэ үйлчилгээ.
41
00:03:35,883 --> 00:03:39,094
- Эмнэлэг богинохон.
- Оймсондоо нүх гарсан!
42
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
Үүнийг оёдлын машины дэргэд үлдээгээрэй.
43
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
Илүү нүх үү?
44
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
Миний оймс хумигдаж байна.
45
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
Энэ бол танд зориулагдсан.
46
00:03:47,561 --> 00:03:50,105
Надад том өдрийн хоол бэлдээрэй.
47
00:03:50,397 --> 00:03:52,733
Та хангалттай идээгүй байна уу?
48
00:03:53,234 --> 00:03:56,570
- Энд Рику, миний шарсан өндөгийг идээрэй.
- Зүгээр дээ!
49
00:03:56,862 --> 00:03:59,531
Танд илүү хэрэгтэй байна, доктор Хокуто.
50
00:04:00,157 --> 00:04:02,952
Энд байгаа эмч хэн бэ?
51
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
Та бүх зүйлийг шар буурцагны соусаар живүүлдэг.
52
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
-Тийм байх нь надад таалагддаг.
-Би ч гэсэн.
53
00:04:13,504 --> 00:04:16,131
Өглөөний цай бэлэн боллоо, Хиро.
54
00:04:17,967 --> 00:04:19,802
Өглөөний мэнд, Хана.
55
00:04:19,969 --> 00:04:21,428
Өглөөний мэнд.
56
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Та ээжтэйгээ хуваалцаж болно.
57
00:04:29,937 --> 00:04:30,980
Баярлалаа.
58
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
Би чамд цай чанаж болох уу?
59
00:04:33,941 --> 00:04:35,985
Үгүй ээ, баярлалаа, надад жаахан байсан.
60
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Өглөөний мэнд.
61
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
Баярлалаа.
62
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
Бүгдээрээ урагшлаарай.
63
00:04:54,503 --> 00:04:56,005
Хоол идье!
64
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Та хоцорлоо.
65
00:05:01,260 --> 00:05:03,512
Би үсээ зөв засаж чадахгүй байна.
66
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
Чи их хөөрхөн харагдаж байна.
67
00:05:09,935 --> 00:05:11,020
Би өлсөж байна.
68
00:05:11,478 --> 00:05:13,939
Доктор Хокуто дахиад оройн цаг уу?
69
00:06:14,208 --> 00:06:15,417
Маргааш уулзацгаая.
70
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Баяртай.
71
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Өглөөний мэнд, Томоко.
72
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Лифт хэрэгтэй байна уу?
73
00:06:45,781 --> 00:06:48,617
- Баярлалаа, би алхъя.
- Өөртөө тохирсон.
74
00:06:49,451 --> 00:06:53,288
- Та угаалга өлгөж чадах уу?
-Мэдээж. Өнөөдөр үдээс хойш уулзацгаая.
75
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Баяртай, тэгвэл.
76
00:07:13,142 --> 00:07:16,145
КОНАН АКАДЕМИ
77
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
Тэр тэнд байна.
78
00:07:20,524 --> 00:07:22,317
Сургуулийн цаасан дээр юу байгааг хараарай.
79
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Таны тухай шүлэг байдаг.
Өөр хэн өглөө бүр туг мандуулдаг вэ?
80
00:07:26,613 --> 00:07:30,242
"Шударга охин, чи яагаад явуулж байгаа юм бэ
Таны бодол тэнгэрт байна уу?'
81
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
"Салхи тэднийг дээш өргөдөг
Хэрээтэй холилдох гэж.'
82
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
'Цэнхэрээр чимэглэсэн,
Өнөөдөр таны далбаа дахин намирав”.
83
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
Харж байна уу? Энэ нь таны тухай байх ёстой.
84
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Би бодож байна.
85
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Тэгэхээр энэ нь таны тухай юм.
86
00:07:42,629 --> 00:07:45,340
Тэмдэглэл бичиж үзээрэй
дараагийн удаа лонхонд хийнэ.
87
00:07:45,549 --> 00:07:48,510
Математикийн клубээс буц!
88
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
Тэр бараг амьдардаг
клубын байшинд.
89
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Бүгд бос!
90
00:08:00,481 --> 00:08:03,150
- Бид ширээ авлаа.
-Тэнд уулзъя.
91
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Нобуко, наашаа!
92
00:08:11,325 --> 00:08:13,869
-Би өлсөж байна.
- Юу, дахиад карри удон?
93
00:08:14,244 --> 00:08:18,207
Яагаад болохгүй гэж? Надад таалагдаж байна.
Ямар ч байсан чи ярих хүн.
94
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
Тэгэхээр? Би талханд дуртай.
95
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
Үмигийн өдрийн хоол үнэхээр сайхан харагдаж байна.
96
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
Та өөрөө хийхийг хичээх хэрэгтэй.
97
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
Би чадна, би тэгэхгүй
хангалттай цаг байна.
98
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
Тэр залуус одоо юу хийж байна вэ?
99
00:08:56,537 --> 00:08:58,413
За, баннеруудыг хая.
100
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
ЛАТИН УЛИРАЛ
БУРАГЛАХ ЭСРЭГ ЛИГ
101
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Яв.
102
00:09:36,577 --> 00:09:39,329
Үүний төлөө яв!
103
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Наашаа хараарай, залуусаа.
104
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
Сайхан байсан.
105
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Чи зүгээр үү?
106
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Тийм тэнэг...
107
00:10:02,102 --> 00:10:04,646
- Би гэртээ байна.
- Эргээд тавтай морил.
108
00:10:05,439 --> 00:10:08,233
- Баярлалаа, Томоко.
- Миний таашаал.
109
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Үүнийг хийх ёстой.
110
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
Өнөөдрийн загас үнэхээр хямд байсан.
111
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Баярлалаа. Би үүнийг шарсан гэж бодож байна.
112
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
Би эмээтэй уулзах ёстой.
113
00:10:29,963 --> 00:10:31,256
Эмээ? Энэ бол би.
114
00:10:31,465 --> 00:10:32,924
Ороорой.
115
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Энэ сард дахиад л хар өнгөтэй байна.
Та аливааг сайхан зохицуулж байна.
116
00:10:50,108 --> 00:10:54,071
Гагцхүү та халхалж байгаа болохоор л
Томокогийн бидний цалин.
117
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
Юу ч биш.
118
00:10:55,864 --> 00:10:59,826
Би түүнийг ямар ч байсан ажилд авах байсан.
дотуур байргүй ч гэсэн.
119
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
Гэхдээ энэ биш гэж үү
танд хэтэрхий их ажил байна уу?
120
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Би заримдаа санаа зовдог.
121
00:11:08,168 --> 00:11:11,046
Тийм ч ганцаардмал санагдахгүй байна
энд байгаа бүх хүнтэй.
122
00:11:11,505 --> 00:11:13,173
Би мэднэ. Гэхдээ одоо ч гэсэн...
123
00:11:13,882 --> 00:11:18,220
Чамайг хараад үнэхээр гунигтай байна
эдгээр тугуудыг өдөр бүр мандуул.
124
00:11:18,762 --> 00:11:22,516
Хэр их байгааг хэн ч мэдэхгүй
чи аавыгаа санаж байна.
125
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
Та олно гэж найдаж байна
удахгүй гайхалтай хүн.
126
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Тэгвэл танд хэрэггүй болно
эдгээр тугнууд дахиж.
127
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
- Хатагтай Мацузаки?
- Ороорой.
128
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
Би өдөртөө дууслаа.
129
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
Баярлалаа, Томоко.
130
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Би оройн хоолоо идэх ёстой.
131
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Энэ бол нэлээн жүжиг байсан.
132
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
Тоглоомгүй.
133
00:12:54,483 --> 00:12:58,653
Зарим охид
фэн клуб хүртэл байгуулж байна.
134
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Түүний нэр хэн бэ?
135
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Шун Казама.
Тэр бол амьд утас юм.
136
00:13:03,450 --> 00:13:06,703
-Цахилгаанычин хүү?
- Хиро, чи маш нягт юм.
137
00:13:33,855 --> 00:13:37,442
"Шударга охин, чи яагаад явуулж байгаа юм бэ
Таны бодол тэнгэрт байна уу?'
138
00:13:53,416 --> 00:13:57,045
Ийнхүү Уоллахийн вант улс
ороосон байсан...
139
00:13:57,212 --> 00:14:02,884
Османы туркууд болон Оросууд,
мөн түүний нутаг дэвсгэрийг хоёуланг нь хүсч байсан.
140
00:14:05,720 --> 00:14:09,724
МАНАЙ CLUBHOUSE-г АВАРЦГААЯ
БУРУУГААС
141
00:14:14,563 --> 00:14:15,564
Уми!
142
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
Сора? Юу болоод байна аа?
143
00:14:19,860 --> 00:14:22,028
Би үүнийг 30 иенээр худалдаж авсан.
144
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
Зөвхөн үүний төлөө 30 иен үү?
145
00:14:26,950 --> 00:14:30,203
Тэр дажгүй биш гэж үү?
Би түүний гарын үсгийг авах ёстой.
146
00:14:30,453 --> 00:14:34,583
Надтай хамт ирээрэй.
Би хэзээ ч клубын байранд орж үзээгүй.
147
00:14:34,749 --> 00:14:37,085
Надад ч байхгүй.
Би тийшээ орохгүй.
148
00:14:37,210 --> 00:14:39,045
- Гуйя!
- Арга ч үгүй.
149
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Алив, ганцхан удаа.
150
00:14:44,551 --> 00:14:45,260
Алив...
151
00:14:49,264 --> 00:14:52,934
МАНАЙ КЛУБИЙН БАЙРЫГ БҮҮ БУУЛГА
152
00:15:03,904 --> 00:15:04,946
Бэлэн үү?
153
00:15:12,245 --> 00:15:13,204
Уучлаарай?
154
00:15:13,371 --> 00:15:17,959
- Өнөөдрийн толбо маш тод харагдаж байна!
- Тэгээд тэд шулуун шугам үүсгэдэг.
155
00:15:18,251 --> 00:15:20,337
Сурах бичгийн соронзон орон.
156
00:15:20,503 --> 00:15:21,463
Уучлаарай.
157
00:15:21,713 --> 00:15:22,464
Юу?
158
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
Бид хайж байна
сургуулийн сонины газар.
159
00:15:25,800 --> 00:15:28,637
Гуравдугаар давхар, нэг өрөө
Археологийн клуб шиг.
160
00:15:29,054 --> 00:15:30,221
Баярлалаа.
161
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Тэд энэ газрыг хэзээ ч цэвэрлэдэггүй гэж үү?
162
00:16:10,220 --> 00:16:11,513
Хөөе.
163
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
Сайн уу, бид хайж байна
Археологийн клуб.
164
00:16:14,683 --> 00:16:18,019
Дээд давхарт.
Lit Club тэмдгийг хайж олоорой.
165
00:16:18,311 --> 00:16:19,521
Баярлалаа.
166
00:16:31,282 --> 00:16:32,826
Эцэст нь оюун ухаанаа асууж байна!
167
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Философийн клуб таныг хүсч байна.
168
00:16:37,205 --> 00:16:40,041
Шинэ гишүүд!
Хэр удсан бэ?
169
00:16:40,333 --> 00:16:42,919
Миний тэмцэл дэмий хоосон байсангүй.
170
00:16:43,962 --> 00:16:47,841
Бид зүгээр л тийшээ явж байна
Археологийн гэрэлт клуб, үнэндээ.
171
00:16:48,008 --> 00:16:51,886
Одоо бүү ич.
Экзистенциализмын талаар ярилцах уу?
172
00:16:52,178 --> 00:16:54,556
Эсвэл та Ницшег илүүд үздэг болов уу?
173
00:16:58,059 --> 00:17:00,895
Химийн клуб! Яаж зүрхлэх вэ дээ
бидний сэтгэн бодоход саад болох уу?
174
00:17:01,104 --> 00:17:04,774
Залуус аа, гүйсэн нь дээр.
Та өдөржин тэнд байх болно.
175
00:17:05,025 --> 00:17:08,278
Бага зэрэг хүндэтгэл үзүүлж,
та хоёр дахь зэрэглэлийн алхимичид.
176
00:17:08,403 --> 00:17:12,240
Бид ядаж туршилт хийдэг.
Таны санааг батлах ч боломжгүй.
177
00:17:12,574 --> 00:17:17,871
"Шинэ яруу найрагчид! Эрчим хүчийг татах
үүлнээс, гэрэл, шуурганаас...'
178
00:17:18,204 --> 00:17:21,207
'Бидэнд чигийг зааж өгөөч
хүн төрөлхтөн авах ёстой..."
179
00:17:21,458 --> 00:17:24,753
"Шинэ эрин үеийн Коперник"
биднийг чөлөөлөхийн тулд..."
180
00:17:25,545 --> 00:17:27,172
CQ! CQ!
181
00:17:27,547 --> 00:17:29,758
Энэ бол ахлах сургуулийн сурагч
Японоос.
182
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Уран зохиолын клуб
ЛАТИН УЛИРЛЫН 7 хоног бүр
183
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
Энэ л байна.
184
00:18:02,582 --> 00:18:03,458
Мацузаки.
185
00:18:03,625 --> 00:18:04,959
Ямазаки...
186
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Хөөе, Шун!
Тантай уулзах гэж байгаа VIP хосууд.
187
00:18:13,885 --> 00:18:17,555
Lit Club-д тавтай морил.
Эсвэл Археологийн клуб байсан уу?
188
00:18:17,806 --> 00:18:22,018
Чи энд байна гэж битгий хэлээрэй
бидний нийтэлсэн өөдөсний тухай.
189
00:18:22,185 --> 00:18:25,230
Хойшоо, Мизунума.
Ороод хаалгаа хаа...
190
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
Тэд биднийг хаах болно!
191
00:18:31,569 --> 00:18:36,032
Бид хоёр гишүүнтэй боллоо.
Археологийн клуб сүйрчээ.
192
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Та үүнд гарын үсэг зурж чадах уу?
193
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Түүний төлөө үүнийг хий, баатар.
194
00:18:56,094 --> 00:18:57,512
Баярлалаа!
195
00:18:57,762 --> 00:18:58,721
Чиний гар...
196
00:18:59,639 --> 00:19:03,518
Зүгээр л муурны зураас.
Энэ үсрэлтээс биш.
197
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
Муур...?
198
00:19:06,646 --> 00:19:10,358
Хүлээгээрэй, чи тайрч чадах уу?
Шунд зориулсан хэдэн стенил?
199
00:19:11,568 --> 00:19:15,446
Бид бүгд тун завгүй байна
нураалтын эсрэг кампанит ажилтай.
200
00:19:15,655 --> 00:19:16,990
Чи дүү мөн үү?
201
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Тийм ээ, би Сора Мацузаки байна.
202
00:19:19,659 --> 00:19:23,204
Чи тэдэнд туслаарай, Үми.
Миний гар бичмэл аймшигтай юм.
203
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Та нар тоглож байна. Би яагаад...
204
00:19:26,583 --> 00:19:28,334
ФИЗИКИЙН СУРГАЛТЫН СУРГАЛТЫН УРЬДЧИЛГАА!
205
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
Чи бага байна.
Физикийн чиглэлээр Сузуки авсан уу?
206
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
Сузуки? Тиймээ.
207
00:19:34,340 --> 00:19:35,967
Тэгвэл танд энэ хэрэгтэй.
208
00:19:36,176 --> 00:19:39,846
Мизунумагийн шалгалтын урьдчилсан мэдээ
ихэвчлэн цэг дээр байдаг.
209
00:19:40,013 --> 00:19:43,933
Гэхдээ баталгаагүй.
Туршилтанд азаа өөрөө авчир.
210
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
Зургаан цагт уулзацгаая.
211
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Бид явах уу?
212
00:19:50,940 --> 00:19:51,983
Өө, тийм!
213
00:19:55,987 --> 00:19:59,574
Хатагтай Мацузаки,
Би чамтай уулзсан нь дээр байх.
214
00:19:59,782 --> 00:20:02,035
Манай оршин суугч философич
чамайг отож магадгүй.
215
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Өө, баярлалаа!
216
00:20:23,056 --> 00:20:24,766
Эндээс эцсээ хүртэл.
217
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
218
00:20:40,657 --> 00:20:44,035
Тийм ээ, тэдний нэр төрийн төлөө
Бидний өмнө хэн явсан!
219
00:21:29,289 --> 00:21:30,790
Уулзлаа, Шун.
220
00:21:31,165 --> 00:21:35,169
Мацузаки бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байна уу?
Энэ бол нураалтын эсрэг хурал юм.
221
00:21:35,461 --> 00:21:37,088
Тийм оройтсон юм уу?
222
00:21:37,255 --> 00:21:38,214
Би дуусгалаа.
223
00:21:38,798 --> 00:21:41,092
Баярлалаа, энэ үнэхээр тусалдаг.
224
00:21:42,302 --> 00:21:44,012
Уулзалт!
225
00:21:44,429 --> 00:21:49,726
Бүх гар тавцан дээр.
Өнөөдрийн уулзалтын цаг.
226
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
Би гэртээ байна.
227
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
Сайн уу, Үми.
228
00:22:44,739 --> 00:22:48,451
Би хоцорч байна. Карри хийцгээе.
Хүнсний ногоог огтолж чадах уу?
229
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Мэдээж.
230
00:23:08,471 --> 00:23:10,848
- Би буцаж ирлээ.
- Бид хүлээж байсан.
231
00:23:11,057 --> 00:23:14,894
Рику, надад гахайн мах хэрэгтэй байна.
Чи миний төлөө гүйж чадах уу?
232
00:23:15,061 --> 00:23:17,397
Яг одоо юу?
233
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Сора?
234
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
Гэхдээ хөтөлбөр дөнгөж эхэлж байна.
235
00:23:23,236 --> 00:23:25,405
Та Томокогоос асуугаагүй
авах уу?
236
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
Би үүнийг өдрийн хоолондоо хэрэглэсэн.
237
00:23:34,414 --> 00:23:37,250
Цагаан будаагаа эхлүүл
10 минутын дараа, за юу?
238
00:23:38,709 --> 00:23:40,294
За.
239
00:23:53,933 --> 00:23:54,851
Дэлгүүр хэсэх үү?
240
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Нэг төрлийн.
241
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Үсээрэй.
Уулын ёроол, тийм үү?
242
00:24:01,607 --> 00:24:05,653
Битгий санаа зов, миний гар зүгээр.
Би тоормосыг сайн ашиглаж чадна.
243
00:24:21,502 --> 00:24:23,254
Уулзалт чинь ямархуу болсон бэ?
244
00:24:23,463 --> 00:24:25,173
Хүчтэй хэвээр байна.
245
00:24:25,756 --> 00:24:27,800
Гэхдээ би хөл хориотой.
246
00:24:30,636 --> 00:24:32,847
Та цаасаа хэвлэж дууссан уу?
247
00:24:33,139 --> 00:24:37,185
Та нар тоглож байгаа байх.
Би маргааш хичээл эхлэхээс өмнө хийнэ.
248
00:24:41,147 --> 00:24:43,691
Сонсооч, Шун.
Би чамаас юм асууж болох уу?
249
00:24:45,860 --> 00:24:47,737
Тэр цаасан дээрх шүлэг...
250
00:24:55,995 --> 00:24:59,081
- Та хэлж байсан юм уу?
-Үгүй ээ, зүгээр.
251
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Баярлалаа.
252
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
400 грамм хэрчсэн гахайн мах.
253
00:25:18,518 --> 00:25:19,727
Хоёр явах.
254
00:25:20,311 --> 00:25:23,397
- Энд байна. 240 иен.
- Баярлалаа.
255
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
Дахиад ир.
256
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
Баярлалаа.
257
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Ухах.
258
00:25:35,785 --> 00:25:37,745
Гэртээ харихын тулд надад эрчим хүч хэрэгтэй байна.
259
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Танай байшин хаана байна?
260
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
- Боомтын дэргэд.
- Өө, хол байна.
261
00:25:46,337 --> 00:25:47,505
Уулзъя.
262
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Баярлалаа!
263
00:26:02,395 --> 00:26:03,646
Энэ сайхан байна.
264
00:26:24,083 --> 00:26:26,460
Би орж болох уу?
265
00:26:28,879 --> 00:26:30,339
Чи сайнгүй байна уу?
266
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
Үргэлжлүүл, Сора.
267
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Би орж байна.
268
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
Хөөх...
269
00:27:02,538 --> 00:27:06,167
Би шөнө будах ёсгүй.
Өнгө нь бүгд буруу байна.
270
00:27:07,293 --> 00:27:09,003
Сайхан байна.
271
00:27:10,630 --> 00:27:11,672
Энэ юу вэ?
272
00:27:15,801 --> 00:27:19,513
Тэр чирэгч маш их явдаг.
Энэ нь таны тугуудад хариулж байна гэж бодож байна.
273
00:27:20,306 --> 00:27:23,017
Та харж чадахгүй байна гэж бодож байна
тэндээс чирэх.
274
00:27:25,436 --> 00:27:27,021
Миний зурваст хариулж байна уу?
275
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Надад хоол хэрэгтэй байна.
276
00:27:58,844 --> 00:27:59,804
Өглөөний мэнд.
277
00:28:01,514 --> 00:28:03,724
Бүгдийг хэвлэсэн.
Таны гар бичмэл гайхалтай.
278
00:28:04,850 --> 00:28:06,227
Баярлалаа.
279
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Сонсооч...
280
00:28:14,193 --> 00:28:16,404
Би өөр зүйлээр тусалж чадах уу?
281
00:28:16,862 --> 00:28:17,905
Мэдээжийн хэрэг.
282
00:28:19,407 --> 00:28:22,827
Гэхдээ би хоцорч чадахгүй.
283
00:28:23,327 --> 00:28:27,248
Би чамд хэдэн стенил өгье.
Та хуулбарыг гэртээ шилжүүлж болно.
284
00:28:29,291 --> 00:28:33,212
Хичээлийн дараа мэтгэлцээн байдаг.
Чи яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ?
285
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Уучлаарай, би өнөөдөр завгүй байна.
286
00:28:37,299 --> 00:28:38,509
Баяртай.
287
00:28:45,558 --> 00:28:46,726
Уми, хүлээ!
288
00:28:47,059 --> 00:28:48,102
Зайрмаг авцгаая.
289
00:28:48,394 --> 00:28:49,603
Клубын уулзалт байхгүй юу?
290
00:28:49,854 --> 00:28:52,398
Хэлэлцүүлэгт зориулж цуцалсан.
291
00:28:52,648 --> 00:28:56,110
Уучлаарай, Томоко өнөөдөр амарсан.
Би эрт буцаж ирэх ёстой.
292
00:28:56,736 --> 00:28:59,280
Бүгдээрээ ирээрэй,
мэтгэлцээн эхэлж байна.
293
00:28:59,613 --> 00:29:03,617
ШИЙДВЭРЛЭСЭН: латин улирал
ХАДГАЛАХ ЁСТОЙ!
294
00:29:03,909 --> 00:29:05,870
Сайн байна, тэндээ барь.
295
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
Энэ ширүүн болно.
296
00:29:14,670 --> 00:29:18,883
Үдээс хойш. Гэр рүүгээ явах уу?
Сайхан загасны филе авсан.
297
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
За, би жаахан авъя.
298
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
-Ээж чинь буцаж ирсэн үү?
-Одоохондоо үгүй.
299
00:29:26,015 --> 00:29:27,641
Би дараа буцаж ирнэ!
300
00:29:27,850 --> 00:29:28,809
Юу болоод байна аа?
301
00:29:34,523 --> 00:29:39,320
Бид 20 шахам жил амар амгалан амьдарч байна.
Удахгүй олимп болох гэж байна.
302
00:29:40,321 --> 00:29:45,326
Энэ бол цоо шинэ эрин үе юм.
Япон улс эрс өөрчлөгдөж байна.
303
00:29:45,785 --> 00:29:50,164
Бид шинэ нийгмийг байгуулах ёстой
хуучин балгас дээр.
304
00:29:51,499 --> 00:29:54,168
Латин хорооллыг нурааж байна ...
305
00:29:54,335 --> 00:29:57,797
мөн шинэ клубын байшин барих
түүхэн хэрэгцээ юм.
306
00:29:58,172 --> 00:29:59,757
Мөн оюутнууд үүнийг хүсч байна.
307
00:29:59,965 --> 00:30:01,008
Уми!
308
00:30:01,509 --> 00:30:02,676
Юу болоод байна аа?
309
00:30:02,927 --> 00:30:04,595
Би яг сайн мэдэхгүй байна.
310
00:30:05,846 --> 00:30:09,266
Бид оюутнуудаас судалгаа авсан
шинэ клубын байрны тухай.
311
00:30:09,433 --> 00:30:13,854
Оюутны 80 хувь нь
дахин бүтээхийг хүсч байна.
312
00:30:14,271 --> 00:30:17,942
Бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой гэдэгт би итгэдэг
Удирдах зөвлөлийн төлөвлөгөө!
313
00:30:21,320 --> 00:30:23,697
Та нар хуучин хүмүүс шиг
Энэ улсыг хэн удирдаж байна...
314
00:30:23,989 --> 00:30:26,659
зүгээр л олныг сохроор дагадаг.
315
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Чимээгүй! Надад шал байна.
316
00:30:29,578 --> 00:30:33,874
Хувиар хэнд хамаатай юм
чи буруу үед? Блок толгойнууд!
317
00:30:34,458 --> 00:30:35,960
ээлжээ хүлээ!
318
00:30:38,003 --> 00:30:40,840
Энэ олонхийн дарангуйлал мөн үү?
319
00:30:41,048 --> 00:30:43,717
Та барьж чадахгүй
ардчиллын утга учир.
320
00:30:52,268 --> 00:30:55,229
Ямар нэг зүйлийг нураахыг хүсч байна уу?
Өөрсдөө толгойгоо нураа.
321
00:30:55,396 --> 00:30:56,897
Надад шал байна!
322
00:30:57,022 --> 00:31:01,110
Хуучин болон чамайг устга
бидний өнгөрсөн үеийн дурсамжийг устгах.
323
00:31:01,360 --> 00:31:05,406
Ард түмний төлөө санаа зовохгүй байна уу
Бидний өмнө хэн амьдарч, үхсэн бэ?
324
00:31:05,614 --> 00:31:07,408
Хүмүүст ирээдүй байхгүй ...
325
00:31:07,575 --> 00:31:11,036
хэн ирээдүйгээ шүтдэг
мөн өнгөрсөнөө март.
326
00:31:11,287 --> 00:31:15,249
Ардчилал гэсэн үг биш
та цөөнхийг үл тоомсорлож болно.
327
00:31:15,416 --> 00:31:17,668
Анархистуудыг зайлуул!
328
00:31:19,461 --> 00:31:20,462
Скрум!
329
00:31:20,588 --> 00:31:22,089
Тэднийг зайлуул!
330
00:31:22,715 --> 00:31:25,467
Хурдан зогсоорой, эрчүүд ээ!
331
00:31:25,634 --> 00:31:27,928
Тайзнаас буу. Та бол түүх!
332
00:31:49,074 --> 00:31:54,288
Цагаан цэцэг цэцэглэж байв
333
00:31:54,663 --> 00:32:01,629
Тэр өдөр,
Алс холын нутагтаа
334
00:32:02,588 --> 00:32:07,468
Эцэст нь бид салах үед
335
00:32:08,093 --> 00:32:13,349
Та өөр тийшээ харсан
Тэгээд нэг ч үг хэлээгүй
336
00:32:13,515 --> 00:32:17,978
Би чиний урт сүлжсэнийг санаж байна
337
00:32:18,437 --> 00:32:23,609
Тэгээд миний зүрхэнд байгаа уйтгар гуниг
338
00:32:23,901 --> 00:32:28,822
Тэр цагаан цэцэг цэцэглэж байхад
339
00:32:29,323 --> 00:32:34,370
Тэгээд миний зүрхэнд байгаа уйтгар гуниг
340
00:32:34,620 --> 00:32:40,334
Тэр цагаан цэцэг цэцэглэж байхад
341
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Тэгэхээр та юу гэж бодсон бэ?
342
00:32:47,132 --> 00:32:50,511
Гайхалтай байлаа.
Бүгд л их хүсэл тэмүүлэлтэй.
343
00:32:50,803 --> 00:32:52,471
Мэтгэлцээн үргэлж ийм байдаг.
344
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
Ихэнх хүн бүр боддог
клубын байр явах ёстой.
345
00:32:55,724 --> 00:32:57,518
Мизунума ялагдал хүлээж байна.
346
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Та бодож байна уу?
347
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
Магадгүй та чадна
газрыг цэвэрлэ.
348
00:33:16,996 --> 00:33:19,540
Хуучин, гэхдээ
ийм сайхан барилга байна.
349
00:33:19,832 --> 00:33:24,628
Үүнийг дахин шинэ мэт болго.
Охидыг ирж үзэхийг урь.
350
00:33:25,170 --> 00:33:28,132
-Тэгвэл тэд авах болно.
- Магадгүй таны зөв байх.
351
00:33:28,674 --> 00:33:32,219
Гэхдээ залуус бодож байна
тэр тоос бүхэн түүхийн нэг хэсэг.
352
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
Физикийн дунд хугацааны таамаглал
том хит болсон.
353
00:33:35,764 --> 00:33:38,392
Бүгд хүлээж байна
математикийн урьдчилсан мэдээний хувьд.
354
00:33:38,767 --> 00:33:40,019
Би ч гэсэн.
355
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
Баярлалаа. Та маш их тусалсан.
356
00:33:51,488 --> 00:33:53,490
- Удахгүй уулзъя.
-Ийм удаан.
357
00:33:58,287 --> 00:33:59,580
Уми! Баярлалаа.
358
00:34:09,882 --> 00:34:11,842
Өө үгүй... загас!
359
00:34:15,262 --> 00:34:20,601
...дараа нь бүгд дуулж эхлэв.
Багш нар үнэхээр тэнэг байсан.
360
00:34:25,439 --> 00:34:29,777
Юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг санагдаж байна
сургуулиа төгссөнөөс хойш.
361
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Таны ерөнхийлөгч Мизунума
манай ангийн дүү.
362
00:34:34,490 --> 00:34:39,453
-Ах нь бас суут хүн байсан уу?
- Эгчээ. Тэр бол астрофизикч.
363
00:34:39,745 --> 00:34:40,454
Хөөх...
364
00:34:40,662 --> 00:34:43,290
Энд ямар их догдолж байна вэ?
365
00:34:43,457 --> 00:34:45,959
- Гайхалтай санаа.
- Энэ бол хамгийн шилдэг нь.
366
00:34:46,168 --> 00:34:47,628
Би бяслаг зүснэ.
367
00:34:47,795 --> 00:34:50,005
- Би амсаж болох уу?
- Уучлаарай, хэтэрхий залуу байна.
368
00:34:50,380 --> 00:34:53,467
Уми, бид урьж болохгүй гэж
зарим Конаны төгсөгчид...
369
00:34:53,634 --> 00:34:55,177
миний салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэгт?
370
00:34:56,011 --> 00:34:56,804
ДЭМБ?
371
00:34:57,596 --> 00:34:59,973
Та нар мэднэ... залуусаа.
372
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Залуус аа?
373
00:35:24,665 --> 00:35:25,916
Хөөе.
374
00:35:29,253 --> 00:35:32,089
H - O - K - U - T...
375
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
Хокуто.
376
00:35:33,715 --> 00:35:36,468
Та дохионы туг уншдаг уу?
377
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Хаалга нээлттэй байна.
378
00:35:44,726 --> 00:35:45,853
Ирж байна.
379
00:35:57,906 --> 00:36:02,619
Яагаад гэрлэж болохгүй гэж
тэгээд яг эндээс дасгал хийж эхлэх үү?
380
00:36:02,870 --> 00:36:04,538
Бид нүүх хэрэгтэй болно!
381
00:36:04,705 --> 00:36:06,707
Тэр үед чи гэрлэх болно.
382
00:36:07,040 --> 00:36:08,625
Би хайж эхэлсэн нь дээр.
383
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
Та үнэхээр сайхан залууг олно гэдэгт итгэлтэй байна.
384
00:36:11,378 --> 00:36:12,713
Чи хамгийн шилдэг нь.
385
00:36:13,130 --> 00:36:17,050
- Асуудал нь итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч юм.
- Захирал бол сайн хүн.
386
00:36:17,217 --> 00:36:20,721
-Тэр салхитай газар л явдаг.
-Дарга бол хөгшин үнэг.
387
00:36:21,054 --> 00:36:24,808
Захирал хэзээ ажлаасаа гарах вэ?
388
00:36:25,058 --> 00:36:28,729
Бид тэднийг зохицуулж чадна гэж бодож байна,
гэхдээ бидэнд стратеги хэрэгтэй.
389
00:36:28,896 --> 00:36:33,901
Стратегитэй ч гэсэн,
бид үнэндээ юу хийж чадах вэ?
390
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
Бидэнд илүү олон нүдний шил хэрэгтэй.
391
00:36:36,737 --> 00:36:39,656
Би жаахан угаана.
Энд, үүнийг гарга.
392
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
Суши энд байна.
393
00:36:46,747 --> 00:36:47,915
Эцэст нь!
394
00:36:48,415 --> 00:36:52,920
Энэ барилга нь 60 жилийн настай.
Өмнө нь эмнэлэг байсан.
395
00:37:02,179 --> 00:37:04,932
Манай элэнц өвөө мууранд хайртай байсан.
396
00:37:06,058 --> 00:37:10,437
Клубын байртай харьцуулахад,
өчигдөр баригдсан юм шиг байна.
397
00:37:11,396 --> 00:37:13,732
Чи үнэхээр сайн халамжилдаг.
398
00:37:15,067 --> 00:37:18,737
Тэгэхээр аавыг чинь бодож байна
бас эмч байсан байх?
399
00:37:18,904 --> 00:37:21,573
Үгүй ээ, тэр хөлөг онгоцны ахмад байсан.
400
00:37:24,451 --> 00:37:28,747
Энэ хөндийгөөс
Тэд чамайг явж байна гэж хэлдэг
401
00:37:29,206 --> 00:37:33,669
Бид таны тод нүдийг үгүйлэх болно
Мөн сайхан инээмсэглэл
402
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
Тэдний хэлснээр
Та нарны туяаг авч байна
403
00:37:37,381 --> 00:37:39,758
Тэгэхээр ээж чинь далайчинтай гэрлэсэн.
404
00:37:39,967 --> 00:37:43,053
Эмээ, өвөө
бүрэн эсрэг байсан.
405
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
Тэд түүнийг зогсоохыг оролдсон.
406
00:37:45,264 --> 00:37:48,976
Тэгээд ээж зугтаж, тэд зугтсан.
407
00:37:49,101 --> 00:37:52,980
Энэ нь зоригтой байсан гэдэгт би итгэлтэй байна.
Ээжийг чинь профессор гэж сонссон.
408
00:37:55,440 --> 00:37:58,318
Мөн дохионы тугнууд ...
Аав чинь чамд зааж өгсөн үү?
409
00:38:03,949 --> 00:38:06,785
Тийм ээ, намайг бага байхад.
410
00:38:10,706 --> 00:38:15,961
Тэд түүнд тусалсан гэж тэр хэлэв
бидэн рүү буцах замаа ол.
411
00:38:16,169 --> 00:38:18,297
Тиймээс би тэднийг өдөр бүр өсгөсөн.
412
00:38:20,090 --> 00:38:24,970
Би тэднийг тагтан дээрээс босгох болно
түүний хөлөг онгоц дахин хөлдөх хүртэл.
413
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Би нэг ч өдрийг алдаж байгаагүй.
414
00:38:30,976 --> 00:38:34,187
Дараа нь түүний хөлөг живсэн
Солонгосын дайнд.
415
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Тэгээд ийм байсан.
416
00:38:36,815 --> 00:38:39,484
Гэхдээ би хэзээ ч зогсоогүй
эдгээр тугуудыг мандуулж байна.
417
00:38:44,156 --> 00:38:48,827
Намайг энд нүүж ирсний дараа
Би уйлахаа болихгүй.
418
00:38:49,119 --> 00:38:51,496
Хаана ч байсангүй
аавын далбааг мандуулах.
419
00:38:51,705 --> 00:38:53,999
Тиймээс өвөө намайг босгосон
тэр тугны шон.
420
00:39:09,264 --> 00:39:10,515
Би хөшиг онгойлгох болно.
421
00:39:13,685 --> 00:39:16,480
Энэ бол өвөөгийн ажлын өрөө байсан.
422
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
Одоо ээжийн хичээл.
423
00:39:19,191 --> 00:39:21,026
Энэ нь номын сан шиг харагдаж байна.
424
00:39:22,527 --> 00:39:24,363
Энэ танай гэр бүл үү?
425
00:39:24,863 --> 00:39:25,614
Тиймээ.
426
00:39:26,907 --> 00:39:27,741
Аав чинь?
427
00:39:30,369 --> 00:39:33,538
Энэ бол өвөө.
Аав минь тэнд байгаа.
428
00:39:37,751 --> 00:39:41,046
Тэр царайлаг биш гэж үү?
Тэгээд л тэд гэрлэсэн.
429
00:39:42,381 --> 00:39:44,716
Энэ бол миний үнэхээр дуртай зураг юм.
430
00:39:55,394 --> 00:39:57,229
Юичиро Савамура...?
431
00:39:57,604 --> 00:40:00,941
Энэ бол миний аав.
Мацузаки бол миний ээжийн нэр.
432
00:40:01,733 --> 00:40:03,985
Алив, ярианы цаг боллоо.
433
00:40:04,736 --> 00:40:06,905
Бид доошоо буусан нь дээр.
434
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
Би буцаж ирлээ.
435
00:41:06,465 --> 00:41:07,632
Та хоцорлоо.
436
00:41:09,009 --> 00:41:11,136
Чи ээждээ санаа зовох болно.
437
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
- Шун, оройн хоол яах вэ?
- Би аль хэдийн идсэн.
438
00:41:30,155 --> 00:41:34,910
Тэр савлуур... Нагашима цохилоо!
439
00:41:45,837 --> 00:41:49,341
САВАМУРА
ONODERA
ТАЧИБАНА
440
00:41:53,345 --> 00:41:55,514
Юичиро Савамура...
441
00:42:16,701 --> 00:42:18,370
Ирсэнд баярлалаа.
442
00:42:19,329 --> 00:42:20,247
Юу болоод байна аа?
443
00:42:27,212 --> 00:42:30,757
Сайн дурынхан тавтай морил.
Латин хороолол бүгд таных.
444
00:42:31,550 --> 00:42:35,053
Танд гүнээ талархаж байна...
445
00:42:35,303 --> 00:42:38,890
хадгалахад тусалсанд
энэ гайхамшигт соёлын дурсгалт газар.
446
00:42:45,105 --> 00:42:48,942
Эрчүүдээ санаарай.
Хүнд ачааг өргөх нь танаас хамаарна.
447
00:42:51,736 --> 00:42:52,821
Үүнийг хийцгээе!
448
00:43:09,045 --> 00:43:11,214
Шалтгаан дахь миний бунхан!
449
00:43:11,423 --> 00:43:14,467
- Үл хамаарах зүйл байхгүй, энэ бол дүрэм.
- За бэлэн.
450
00:43:14,593 --> 00:43:15,927
Энд байна.
451
00:43:29,608 --> 00:43:31,610
Болгоомжтой байгаарай, тийм үү?
452
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
Хөөе, үзээрэй!
453
00:43:59,471 --> 00:44:03,058
1-р курсийн математик... 2-р курсийн математикийн...
Эдгээр нь хуучин шалгалтууд юм.
454
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
Бид эдгээрийг урьдчилан таамаглахад ашигладаг.
455
00:44:06,311 --> 00:44:10,482
Доктор Хокутогийн математикийн финалыг хүргэж байна.
Тэр төгс оноо авсан.
456
00:44:20,283 --> 00:44:23,495
Миний өмнөөс ав.
Бид бүх зүйлийг шилжүүлэх хэрэгтэй.
457
00:44:23,995 --> 00:44:25,664
Би чамд гараа өгье.
458
00:44:28,667 --> 00:44:30,001
Сайн бай, Мацузаки.
459
00:44:31,586 --> 00:44:36,007
Мизунума юу ч хэлэхийг хэлсэн
бидэнд хэрэгтэй гэдэгт итгэлтэй биш байна.
460
00:44:43,348 --> 00:44:44,641
Ёстой бузар юм.
461
00:44:44,891 --> 00:44:46,768
Залуус та нар хэзээ ч цэвэрлэж байгаагүй гэж үү?
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,396
Намайг энд ирснээс хойш биш.
463
00:44:50,855 --> 00:44:53,024
Бид авчирсан нь дээр
маргааш бадминтоны охид.
464
00:44:53,858 --> 00:44:55,527
Хийнэ үү.
465
00:45:25,849 --> 00:45:28,601
Сора, би одоо явлаа.
466
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
За.
467
00:45:30,228 --> 00:45:32,731
Би оройн хоолондоо гэртээ ирье.
468
00:45:51,124 --> 00:45:53,126
Ямар нэг зүйл болсон уу?
469
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
Юу ч биш.
470
00:45:58,423 --> 00:45:59,924
Маргааш уулзацгаая.
471
00:46:55,230 --> 00:46:57,816
Ааваа, би чамаас юм асууж болох уу?
472
00:46:59,317 --> 00:47:01,653
Би ажиллаж байна. Богино болго.
473
00:47:03,238 --> 00:47:07,700
Юичиро Савамура.
Тэр бол миний жинхэнэ аав, тийм ээ?
474
00:47:12,038 --> 00:47:14,332
Бид үүнийг даван туулсан.
475
00:47:17,544 --> 00:47:18,878
Чи миний хүү.
476
00:47:58,376 --> 00:48:00,879
Хүчтэй үлээж байлаа
Савамура чамайг авчирсан шөнө.
477
00:48:02,547 --> 00:48:07,218
Тэр гэр бүлийн бүртгэлээ хамт авч явсан.
478
00:48:19,689 --> 00:48:22,567
Бид дөнгөж сая хүүхдээ алдсан
өөрсдийнхөө.
479
00:48:24,152 --> 00:48:27,405
Миний мэдэж байсан дараагийн зүйл,
ээж чинь чамайг хөхүүлж байсан.
480
00:48:27,655 --> 00:48:29,407
Тэр чамайг явуулахгүй байсан.
481
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
Савамура сайн далайчин байсан.
482
00:48:36,956 --> 00:48:41,502
Түүний хангамжийн хөлөг живсэн
Солонгосын дайны үеэр.
483
00:48:42,128 --> 00:48:44,589
Эцсээ хүртэл,
тэр бидэнд тусалсан.
484
00:48:46,883 --> 00:48:49,886
Чи надад түүнийг сануулж байна
өдөр бүр илүү.
485
00:48:50,553 --> 00:48:52,513
Гэхдээ чи бидний хүү хэвээрээ.
486
00:48:54,599 --> 00:48:56,935
Баярлалаа, ааваа.
487
00:49:21,751 --> 00:49:23,294
Гадаа байна уу?
488
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Одоохондоо үгүй.
489
00:49:36,140 --> 00:49:38,309
Өнөөдөр ирэхгүй гэж таамаглаж байна.
490
00:50:14,012 --> 00:50:18,391
ЛАТИН УЛИРАЛ ДАХИН ТӨРСӨН!
491
00:50:29,444 --> 00:50:30,695
Би...?
492
00:50:30,862 --> 00:50:32,739
Ороорой, Үми.
493
00:50:38,286 --> 00:50:39,704
Чи үнэхээр явах гэж байна.
494
00:50:40,038 --> 00:50:41,706
Таны бүх тусламжид баярлалаа.
495
00:50:42,081 --> 00:50:46,210
-Чамайг үдэж байгаасай.
- Үргэлжлүүл, би зүгээр байх болно.
496
00:50:47,378 --> 00:50:48,546
Бид чамайг санах болно.
497
00:50:49,589 --> 00:50:53,301
Би хааяа нэг буух болно.
Чи сургуульдаа очсон нь дээр байх.
498
00:50:57,722 --> 00:50:59,599
Shun-д амжилт хүсье.
499
00:51:05,438 --> 00:51:06,773
Болгоомжтой байгаарай.
500
00:51:22,580 --> 00:51:25,750
Нэмэлт, нэмэлт!
501
00:51:26,918 --> 00:51:30,713
Нэмэлт хэвлэл
Латин улирлын долоо хоног бүр.
502
00:51:30,963 --> 00:51:32,799
Өнөөдөр бидэнд таны тусламж хэрэгтэй болно.
503
00:51:32,924 --> 00:51:35,968
Latin Quarter нүүр царайгаа заслаа!
Нэмэлт, нэмэлт!
504
00:51:37,637 --> 00:51:39,806
Би өнөөдөр дахин тэнд байх болно.
505
00:51:40,139 --> 00:51:42,433
Сайн уу. Та шаргуу ажиллаж байна.
506
00:51:43,601 --> 00:51:45,228
Хөөе, уулзъя, за юу?
507
00:51:45,436 --> 00:51:47,438
Энд, Мацузаки.
508
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
Нэмэлт, нэмэлт!
Латин дөрөвний нэгээ аваарай.
509
00:51:55,446 --> 00:51:57,740
Нэмэлт!
510
00:52:06,124 --> 00:52:07,500
Дараагийн шошго.
511
00:52:14,507 --> 00:52:16,134
Тэр их зоригтой.
512
00:52:25,143 --> 00:52:27,311
- Энэ бол гайхалтай.
- Явцгаая.
513
00:53:08,477 --> 00:53:10,897
Хэрвээ чи надад дургүй бол
зүгээр л хэл.
514
00:53:22,408 --> 00:53:25,578
Юичиро Савамура.
Тэр бол миний жинхэнэ аав.
515
00:53:27,663 --> 00:53:29,874
Яг л хямдхан мелодрам шиг.
516
00:53:32,835 --> 00:53:34,378
Би ойлгохгүй байна.
517
00:53:34,754 --> 00:53:38,257
Аав надад олон жилийн өмнө хэлсэн.
Хотын захиргаанд хүртэл шалгасан.
518
00:53:38,591 --> 00:53:39,759
Харин дараа нь...
519
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
Бид ах, эгч хоёр.
520
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Бид юу хийх ёстой вэ?
521
00:53:49,602 --> 00:53:53,272
Бид юу ч байсан мартдаг
бид бие биенийхээ талаар мэдэрсэн.
522
00:53:57,109 --> 00:53:59,779
Бид өмнөх шигээ зүгээр л найзууд байх болно.
523
00:54:24,512 --> 00:54:27,682
Сора, ямар нэг юм болсон уу
сургууль дээр Үми рүү?
524
00:54:28,432 --> 00:54:31,686
Үгүй ээ, ядаж би тэгж бодохгүй байна.
525
00:54:32,103 --> 00:54:33,688
Та итгэлтэй байна уу?
526
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Өнөө оройн хоол
их сонин байсан.
527
00:54:36,899 --> 00:54:38,818
Тэгээд тэр живсэн байв.
528
00:54:39,485 --> 00:54:44,657
Ямар нэг юм болсон байх.
Тэр хэзээ ч ийм орой гэртээ ирдэггүй.
529
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
Уми, усанд орох бэлэн боллоо.
530
00:54:56,335 --> 00:54:57,670
Өнөө орой биш.
531
00:54:59,171 --> 00:55:00,673
Чи сайнгүй байна уу?
532
00:55:47,553 --> 00:55:49,388
Уми...
533
00:55:50,389 --> 00:55:51,557
Уми...
534
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
Уми...
535
00:56:43,317 --> 00:56:46,153
Өглөөний мэнд, Үми.
Та сайхан унтсан уу?
536
00:56:46,946 --> 00:56:49,657
Ээж ээ? Та хэзээ буцаж ирсэн бэ?
537
00:56:50,449 --> 00:56:53,786
Битгий тэнэгтээд бай.
Би энд байсаар ирсэн.
538
00:56:55,621 --> 00:56:59,458
Үми, би тугуудыг мандуулж байна.
Надад гараа өгөөч.
539
00:57:14,473 --> 00:57:15,808
Аав...?
540
00:57:18,144 --> 00:57:20,688
Би гэртээ удаан байх болно.
541
00:57:33,492 --> 00:57:35,995
Чи одоо үнэхээр том охин болсон.
542
00:59:11,966 --> 00:59:14,510
Илүү их хангамж хэрэгтэй байна уу?
Энэ хүнээс л асуу.
543
00:59:14,635 --> 00:59:16,136
Тэр барилгын ажилтай.
544
00:59:16,262 --> 00:59:20,558
- Алив, дахиад үнэгүй зүйл байхгүй.
-Яагаад болохгүй гэж? Бизнес сайн байна.
545
00:59:20,849 --> 00:59:22,476
Та нарыг ялна гэж найдаж байна.
546
00:59:22,601 --> 00:59:24,228
Баярлалаа.
547
00:59:25,104 --> 00:59:26,021
Итгэмээргүй.
548
00:59:26,146 --> 00:59:29,567
Бид үүнийг доктор Хокутод өртэй.
Үгүй ээ, бүр ч Үми.
549
00:59:30,359 --> 00:59:32,736
Тэр бол бидний азын бурхан.
550
00:59:32,861 --> 00:59:34,405
Сайн уу залуусаа.
551
00:59:36,282 --> 00:59:38,909
Энэ бол практик дээр
барилгын талбай.
552
00:59:46,625 --> 00:59:48,127
Та юу хийж байгаа юм бэ?
553
00:59:49,378 --> 00:59:51,797
Надад түр өгөөч.
554
00:59:52,047 --> 00:59:55,593
Би чамд үзүүлье
мэргэжлийн хүмүүс үүнийг яаж хийдэг.
555
01:00:05,311 --> 01:00:06,604
Гайхалтай!
556
01:00:06,729 --> 01:00:09,440
Аав маань засал чимэглэл хийдэг хүн.
557
01:00:09,732 --> 01:00:11,442
Хөөрхөн...
558
01:00:11,859 --> 01:00:13,110
Энэ юу вэ?
559
01:00:13,235 --> 01:00:14,486
Хана, би хэлэх гэсэн юм.
560
01:00:14,737 --> 01:00:16,113
ЮУ?
561
01:00:22,328 --> 01:00:23,329
Хөөе.
562
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
Өнөөдөр ийм л байна.
563
01:00:27,541 --> 01:00:30,961
Хоцорсонд баярлалаа.
Чи буцах шаардлагагүй гэж үү?
564
01:00:31,337 --> 01:00:35,466
Сора намайг өмөөрч байна.
Би ямар нэгэн зүйлд тусалж чадах уу?
565
01:00:40,012 --> 01:00:41,805
Та үүнийг хийж чадах уу?
566
01:00:46,352 --> 01:00:48,020
Надад хоёр хоног байж болох уу?
567
01:00:48,354 --> 01:00:51,190
Энэ үнэхээр тусална, баярлалаа.
568
01:00:51,357 --> 01:00:53,651
- Уулзъя.
-Ийм удаан.
569
01:01:21,553 --> 01:01:27,559
ШИНЭ ЛАТИН УЛИРЛАГАА ИРЭЭРЭЙ!
570
01:01:33,732 --> 01:01:39,571
ОХИДЫН ИХЭНХ
БУРУУГ ЭСЭРГҮҮЦЭЕ!
571
01:01:46,078 --> 01:01:51,583
СУРГАЛТЫН ДҮНГ ЗАРЛАА,
ШИНЖИЛГЭЭНИЙ УРЬДЧИЛСАН ТӨГӨӨЛГӨӨ БОДЛОО!
572
01:01:57,756 --> 01:02:03,429
БҮХ ОЮУТНУУДЫН дийлэнх олонхи
БУРУУГ ЭСЭРГҮҮЦЭЕ!
573
01:02:14,606 --> 01:02:16,775
Бүгд бэлэн үү?
574
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
Үми, битгий яв.
575
01:02:46,972 --> 01:02:48,932
Шун, муу мэдээ байна.
576
01:02:49,266 --> 01:02:52,186
Удирдах зөвлөл дөнгөж сая санал хураалт явууллаа
биднийг нураах.
577
01:02:55,898 --> 01:02:58,150
Захирал шалтгааныг сонсохгүй.
578
01:02:58,317 --> 01:02:59,818
Бидний бүх шаргуу хөдөлмөр!
579
01:02:59,985 --> 01:03:04,072
-Тэд ирэхгүй юм уу?
-Тэгвэл тэд ухрах хэрэгтэй болно.
580
01:03:04,323 --> 01:03:05,324
Зөв!
581
01:03:05,657 --> 01:03:08,285
Захирлын өрөөг үймүүлээрэй!
582
01:03:08,952 --> 01:03:10,871
Шууд дарга руугаа явъя.
583
01:03:11,663 --> 01:03:15,667
Токумару сангаас уу?
Түүнийг харахад нэлээд хэцүү.
584
01:03:15,834 --> 01:03:19,171
Та нар түүн рүү яв.
Энэ нь яаж байгааг түүнд хэлээрэй.
585
01:03:19,338 --> 01:03:21,340
Тийм ээ, яваарай.
586
01:03:22,549 --> 01:03:24,843
Мизунума, бид Токио явах ёстой.
587
01:03:27,763 --> 01:03:28,847
Гуйя!
588
01:03:31,683 --> 01:03:35,187
Энэ нь буудах нь зүйтэй юм.
Уми, чи ч бас бидэнд хэрэгтэй байна.
589
01:03:36,855 --> 01:03:38,565
Түүнд хэлээрэй, Үми!
590
01:03:48,158 --> 01:03:51,203
Уми, маргааш амжилт хүсье.
591
01:04:08,512 --> 01:04:09,888
Өглөөний мэнд.
592
01:04:11,223 --> 01:04:12,558
Хичээл алгасан уу?
593
01:04:12,891 --> 01:04:15,853
Үгүй ээ, би тэдэнд өчигдөр хэлсэн
Би байхгүй байх байсан.
594
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
Тэгээд бид явсан нь дээр байх.
595
01:04:33,745 --> 01:04:37,249
ОЛИМПИЙГ АМЖИЛТТАЙ ОРУУЛАХЫН ТӨЛӨӨ
ТОКИОГ ГОЁ БОЛГОЁ
596
01:05:04,943 --> 01:05:06,778
Хамгийн сайн боломжоо өгцгөөе.
597
01:05:08,363 --> 01:05:11,825
Тийм ээ, тэд ингэж хэлдэг.
598
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
Уулзалт байхгүй юу?
599
01:05:14,286 --> 01:05:16,830
Бид шууд гомдол гаргаж байна
Ноён Токумару руу.
600
01:05:17,289 --> 01:05:19,625
Шууд давж заалдах тухай ямар нэг зүйл.
601
01:05:19,958 --> 01:05:22,794
Тийм ээ, Конан академийн оюутнууд.
602
01:05:23,462 --> 01:05:24,963
Тэдний гурав нь.
603
01:05:25,964 --> 01:05:27,466
Зүгээр дээ.
604
01:05:29,051 --> 01:05:33,138
Цахилгаан шатаар суу
Дөрөвдүгээр давхарт очоод тэнд хүлээ.
605
01:05:33,972 --> 01:05:35,140
Дөрөвдүгээр давхар.
606
01:05:35,474 --> 01:05:38,352
Нэвтрэхээ бүү мартаарай.
Нэг нэр зүгээр.
607
01:05:48,487 --> 01:05:50,280
Та Конаны оюутнууд мөн үү?
608
01:05:50,656 --> 01:05:51,823
Тиймээ.
609
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
Ерөнхийлөгч их завгүй байна.
610
01:05:55,202 --> 01:05:58,664
Би баталгаа өгч чадахгүй
тэр чамд цаг гаргах болно.
611
01:05:59,081 --> 01:06:00,415
Бид түүнд саад учруулж байгаад уучлаарай.
612
01:06:00,540 --> 01:06:04,670
Бид түүнийг зөвшөөрнө гэж бодсонгүй
уулзалтанд.
613
01:06:06,213 --> 01:06:10,092
Та зүгээр л байж болно
цагаа дэмий үрж байна...
614
01:06:10,258 --> 01:06:12,678
гэхдээ дуртай бол энд хүлээнэ үү.
615
01:06:13,720 --> 01:06:15,347
Бид хүлээх болно!
616
01:06:16,181 --> 01:06:18,976
Өө алив,
Кимура хамгийн сайхан нарийн боовтой.
617
01:06:19,101 --> 01:06:20,686
Накамураг ялахад хэцүү.
618
01:06:20,852 --> 01:06:24,690
Чамайг ингэж хэлнэ гэдэгт итгэж чадахгүй байна.
Чи нарийн боовоо мэдэхгүй.
619
01:06:30,195 --> 01:06:31,363
Баярлалаа.
620
01:06:59,391 --> 01:07:02,436
Яг л энгийн
Таны нүүрэн дээрх хамар шиг.
621
01:07:14,573 --> 01:07:17,242
Ороорой, хүүхдүүд ээ.
622
01:07:22,247 --> 01:07:23,582
Биднийг уучлаарай.
623
01:07:29,129 --> 01:07:30,756
Суу.
624
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
Нэг минутын дотор тантай хамт байя.
625
01:07:33,550 --> 01:07:37,929
Тэгэхээр та яаж байгааг харж байна.
Тийм ээ, түүнд мэндчилгээ дэвшүүлээрэй.
626
01:07:45,771 --> 01:07:47,272
Суу.
627
01:07:47,606 --> 01:07:50,275
Одоо та нар яагаад хүүхдүүд биш юм бэ?
сургуульд?
628
01:07:50,442 --> 01:07:52,277
Бид зугтсан.
629
01:07:52,444 --> 01:07:55,947
Зугтсан уу?
Би өөрөө үүнийг маш их хийсэн.
630
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
Та энд байна
Таны клубын байр гэж би бодож байна.
631
01:07:59,785 --> 01:08:04,623
Тийм ээ, бид чамаас асуумаар байна
өөрөө ирж шалгах.
632
01:08:04,790 --> 01:08:06,625
Та ямар ч үед тавтай морилно уу.
633
01:08:08,794 --> 01:08:10,253
Та хэдэн жилийнх вэ?
634
01:08:10,879 --> 01:08:13,757
Би бага. Уми Мацузаки.
635
01:08:13,965 --> 01:08:16,259
Би сургуулийн цаасны ажилд тусалдаг.
636
01:08:17,803 --> 01:08:20,347
чамд ямар хамаа байнаа
тэр хуучин овоохойн тухай?
637
01:08:21,556 --> 01:08:22,808
Бид бүгд үүнд дуртай.
638
01:08:23,183 --> 01:08:27,646
Бид үүнийг шинэ харагдуулахын тулд олон цаг зарцуулсан.
Та бүхэн өөрсдөө харна уу.
639
01:08:29,940 --> 01:08:31,817
Та үүнийг цэвэрлэв үү?
640
01:08:33,318 --> 01:08:34,986
Аав чинь юу хийдэг вэ?
641
01:08:36,113 --> 01:08:39,241
Тэр хөлөг онгоцны ахмад байсан
Солонгосын дайнд.
642
01:08:39,366 --> 01:08:41,827
Түүний хөлөг онгоц мина мөргөв.
643
01:09:14,901 --> 01:09:16,528
Хангамжийн хөлөг онгоц уу?
644
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
Тиймээ.
645
01:09:19,239 --> 01:09:20,532
Би харж байна.
646
01:09:21,449 --> 01:09:25,537
Хэцүү байсан байх
Чамайг ганцаараа өсгөсөн ээжийнхээ төлөө.
647
01:09:25,871 --> 01:09:28,039
Тэр сайн ажилласан.
648
01:09:29,374 --> 01:09:30,542
Баярлалаа.
649
01:09:31,751 --> 01:09:34,045
За, би явъя.
650
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
Баярлалаа!
651
01:09:41,386 --> 01:09:43,054
Энэ бол би.
652
01:09:43,388 --> 01:09:44,556
Маргааш юу болох вэ?
653
01:09:45,682 --> 01:09:47,726
Харцгаая, орой болж байна.
654
01:09:48,894 --> 01:09:50,562
Үлдсэнийг нь Баасан гараг руу шилжүүл.
655
01:09:52,397 --> 01:09:54,733
Энэ нь шийдэгдсэн.
Маргааш үдээс хойш.
656
01:09:54,900 --> 01:09:58,945
Би танай захиралтай холбоо барина
мөн албан ёсны шалгалтын аялал хийх.
657
01:10:03,992 --> 01:10:07,579
-Зарим насанд хүрэгчид их дажгүй байдаг.
- Тахиагаа битгий тоо.
658
01:10:09,331 --> 01:10:10,749
Бид ирсэндээ баяртай байна.
659
01:10:13,084 --> 01:10:16,922
Би нагац ахынх нь дэргэд дүүжин явах ёстой.
Маргааш уулзацгаая.
660
01:10:53,792 --> 01:10:56,628
Чи юу хийж байгаа юм
сургуулиа төгсөөд?
661
01:10:56,795 --> 01:11:00,465
Би нэг их сургалтын төлбөр төлж чадахгүй.
Би үндэсний их сургуульд элсэх болно.
662
01:11:01,132 --> 01:11:02,801
Weekly сонины талаар юу хэлэх вэ?
663
01:11:03,468 --> 01:11:06,471
Би удирдах хүн олно
бүх зүйл шийдэгдсэний дараа.
664
01:11:06,805 --> 01:11:08,098
Чи яах вэ?
665
01:11:10,058 --> 01:11:11,643
Би шийдээгүй байна.
666
01:11:12,185 --> 01:11:14,980
Гэхдээ би эмч болохыг хүсч байна.
667
01:11:23,154 --> 01:11:26,616
Чи мөн үү
тэр шүлгийг хэн бичсэн бэ?
668
01:11:28,285 --> 01:11:31,997
Таныг туг далбаагаа мандуулж байхыг би харсан
өглөө бүр аавын таталтаас.
669
01:11:33,498 --> 01:11:36,668
Хажуугаар нь чирэх машин харагдахгүй байна
цэцэрлэгээс.
670
01:11:37,335 --> 01:11:41,506
Тийм болохоор би хэзээ ч анзаараагүй
чи надад хариулж байсан.
671
01:11:53,768 --> 01:11:54,978
Шун уу?
672
01:11:57,605 --> 01:12:00,191
Сонсооч, би...
673
01:12:02,485 --> 01:12:06,072
Тэр тугнууд
Аавдаа илгээсэн зурвас байсан.
674
01:12:06,197 --> 01:12:10,577
Тэр чамайг над руу явуулсан гэж бодож байна.
Үүнд л би итгэхийг хүсч байна.
675
01:12:15,498 --> 01:12:17,584
Би чамд хайртай шүү, Шун.
676
01:12:18,043 --> 01:12:19,044
Уми...
677
01:12:19,294 --> 01:12:22,213
Бид холбоотой байсан ч,
чи миний дүү байсан ч гэсэн...
678
01:12:22,380 --> 01:12:24,215
миний мэдрэмж хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.
679
01:12:33,641 --> 01:12:35,685
Би ч бас чиний тухайд адилхан санагддаг.
680
01:12:56,122 --> 01:12:57,582
Би буцаж ирлээ.
681
01:13:02,796 --> 01:13:03,922
Оролдоод үзье.
682
01:13:04,089 --> 01:13:05,256
Ээж ээ!
683
01:13:06,049 --> 01:13:07,634
Уми, би гэртээ ирлээ.
684
01:13:08,134 --> 01:13:11,096
Эцэст нь! Америк ямар байсан бэ?
685
01:13:11,221 --> 01:13:14,099
Би өдөр бүр сурах завгүй байсан.
686
01:13:14,724 --> 01:13:16,768
Сора найз залуутай юу?
687
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
Одоохондоо үгүй.
688
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
Энэ бол гайхалтай зүйл, ээж ээ.
689
01:13:21,064 --> 01:13:22,482
Үүнийг цочмог гэж нэрлэдэг.
690
01:13:22,899 --> 01:13:23,817
Гахайн мах уу?
691
01:13:23,942 --> 01:13:26,945
Хиро, үхрийн мах гэж байна
багц дээр.
692
01:13:38,289 --> 01:13:39,624
Ээж ээ?
693
01:13:42,877 --> 01:13:44,921
Чи нэлээд оройтсон байна.
694
01:13:49,300 --> 01:13:51,428
Би чамаас нэг юм асуух гэсэн юм.
695
01:13:51,636 --> 01:13:53,304
Дараа нь асуу.
696
01:13:58,768 --> 01:14:00,478
Би сэрүүн байна.
697
01:14:00,854 --> 01:14:03,982
Эдгээр номуудыг эрэмбэлэх
намайг бүр ч их сэрээв.
698
01:14:04,399 --> 01:14:07,944
Сургуульд нэг хүү байдаг.
Түүнийг Шун Казама гэдэг.
699
01:14:11,197 --> 01:14:13,324
Тэр салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэгт ирсэн.
700
01:14:13,491 --> 01:14:17,328
Би түүнд аавын зургийг үзүүлэв.
Түүнд ижил зураг байсан.
701
01:14:17,454 --> 01:14:20,832
Тэр жинхэнэ ааваа хэлдэг
Юичиро Савамура юм.
702
01:14:40,143 --> 01:14:41,352
Энэ юу?
703
01:14:47,192 --> 01:14:51,529
Энэ бүгд ийм байна гэж би айж байна
бага зэрэг төвөгтэй.
704
01:14:52,906 --> 01:14:56,493
Би чамд яаж гэдгийг хэлсэн
Аав бид хоёр зугтсан.
705
01:14:57,660 --> 01:14:59,579
Чи санаж байгаа биз дээ?
706
01:14:59,746 --> 01:15:04,042
Бидний анхны байр
тэр хоёрдугаар давхрын байр байсан.
707
01:15:04,876 --> 01:15:07,587
Юичиро их хол байсан.
708
01:15:07,754 --> 01:15:12,884
Би чамаас жирэмсэн байсан
мөн миний эрдмийн зэрэг дээр ажиллаж байна.
709
01:15:13,718 --> 01:15:18,056
Би сургуульд маш их хайртай байсан.
Би сайн ажиллахаар шийдсэн.
710
01:15:34,531 --> 01:15:35,698
Юичи...
711
01:15:36,699 --> 01:15:39,077
Юичиро, тэр хэний хүүхэд вэ?
712
01:15:39,911 --> 01:15:42,580
Энэ бол Тачибанагийн хүү.
Тэр одоо биднийх.
713
01:15:44,582 --> 01:15:49,087
Тачибана ослоор нас баржээ
буцаах хөлөг онгоцон дээр.
714
01:15:49,462 --> 01:15:52,882
Эхнэр нь амаржиж байгаад нас барсан.
Бөмбөг тэдний төрөл төрөгсөдийг устгасан.
715
01:15:53,716 --> 01:15:58,096
Хэрэв бид түүнийг манайх гэж бүртгүүлэхгүй бол
тэр асрамжийн газар дуусна.
716
01:16:00,890 --> 01:16:06,104
Юичиро хүүхдээ бүртгүүлсэн
хүүгээ болгож, түүнийг гэртээ авчирсан.
717
01:16:06,437 --> 01:16:10,608
Дайн дөнгөж дуусчээ.
Энэ нь хаа сайгүй болж байсан.
718
01:16:11,901 --> 01:16:16,906
Гэхдээ би аль хэдийн жирэмсэн байсан.
Би түүнийг өсгөх ямар ч арга байгаагүй.
719
01:16:17,282 --> 01:16:21,911
Юичирогийн найз хүүхдээ алдсан,
Тиймээс бид хүүхдээ өгсөн.
720
01:16:23,079 --> 01:16:25,915
Тэр сайн байна уу?
721
01:16:28,793 --> 01:16:30,628
Би маш их баяртай байна.
722
01:16:31,421 --> 01:16:35,967
Аав чинь их сайхан сэтгэлтэй хүн байсан.
Магадгүй бага зэрэг импульс.
723
01:16:36,509 --> 01:16:40,138
Түүний тусламжгүйгээр,
Би сургуулиа төгсөж чадахгүй байсан.
724
01:16:41,222 --> 01:16:46,811
Харин Шун бол яах вэ
үнэхээр аавын хүү байсан уу?
725
01:16:47,937 --> 01:16:50,148
Хэрэв тэр үнэхээр Юичирогийн хүү байсан бол?
726
01:16:50,773 --> 01:16:52,317
Би түүнтэй уулзмаар байна.
727
01:16:52,609 --> 01:16:54,819
Тэр энэ зураг шиг харагдаж байна уу?
728
01:17:06,039 --> 01:17:07,332
Уми...
729
01:17:41,658 --> 01:17:43,242
Өнөө орой уулзацгаая.
730
01:17:43,951 --> 01:17:45,536
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
731
01:18:48,808 --> 01:18:50,768
Латин хороололд тавтай морил.
732
01:19:05,908 --> 01:19:09,787
ЛАТИН УЛИРАЛ УРЬЖ БАЙНА
ТОКУМАРУ ДАРГА
733
01:19:17,545 --> 01:19:20,339
Би энэ барилгыг хэзээ ч ойлгоогүй
үнэхээр гайхалтай байсан.
734
01:19:20,506 --> 01:19:22,133
Баярлалаа, эрхэм ээ.
735
01:19:23,801 --> 01:19:26,137
Та юу сурч байна вэ?
736
01:19:26,262 --> 01:19:30,099
Эрхэм ээ! Одон орон судлалын клуб
нарны толбыг 10 жил судалсан.
737
01:19:30,391 --> 01:19:34,312
10 жил?
Тэгээд та юу олж мэдсэн бэ?
738
01:19:34,896 --> 01:19:38,816
Нар маш хөгшин,
бас бидний нас богинохон.
739
01:19:38,941 --> 01:19:40,276
Одоогоор нээлт хийгдээгүй байна!
740
01:19:40,735 --> 01:19:42,779
Маш сайн хариулт.
741
01:19:49,494 --> 01:19:51,662
Философийн клуб уу?
742
01:19:51,788 --> 01:19:55,082
Хүсэхгүй байна уу
цоо шинэ клубын байшин?
743
01:19:56,375 --> 01:19:58,836
Таны залуу гишүүдийн талаар юу хэлэх вэ?
744
01:19:59,086 --> 01:20:03,341
Эрхэм ээ, бид философичид
зүгээр л нэг торхтой байж болно.
745
01:20:03,633 --> 01:20:05,510
Диоген! Маш сайн.
746
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
Захирал, шавь нараа
үнэхээр гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлж байна.
747
01:20:15,478 --> 01:20:17,522
Шун Казама?
748
01:20:24,821 --> 01:20:26,197
Сайн уу, ааваа?
749
01:20:26,405 --> 01:20:28,866
Гурав дахь хүн
зураг дээр энд байна.
750
01:20:29,158 --> 01:20:31,202
Тэр чамд хэлж чадна
аавынхаа тухай.
751
01:20:32,620 --> 01:20:35,832
Түүний хөлөг онгоц дөрвөн цагт хөдөлнө.
752
01:20:36,123 --> 01:20:39,377
Тэр хэдэн сарын турш эргэж ирэхгүй.
Энд буу!
753
01:20:50,221 --> 01:20:55,101
Дэлхий живэх үү
754
01:20:55,643 --> 01:20:59,605
Индиго долгионы доор
755
01:20:59,730 --> 01:21:04,235
Хурдан зогс, бүү жив
756
01:21:04,569 --> 01:21:09,407
Тэр давхрагын доор
757
01:21:09,866 --> 01:21:14,203
Үерийн эсрэг бат зогс
758
01:21:14,662 --> 01:21:18,749
Их уулс шиг
759
01:21:19,417 --> 01:21:23,087
Өндөр үзүүртэй
760
01:21:23,254 --> 01:21:27,884
Ирээдүйн салхи руу
761
01:21:28,217 --> 01:21:33,264
Дэлхий живэх үү
762
01:21:33,556 --> 01:21:37,310
Индиго долгионы доор
763
01:21:37,560 --> 01:21:41,772
Хурдан зогс, бүү жив
764
01:21:42,231 --> 01:21:46,611
Тэр давхрагын доор
765
01:21:48,779 --> 01:21:52,950
Найзууд минь, та надад харууллаа
Латин улирлын жинхэнэ үнэ цэнэ.
766
01:21:53,075 --> 01:21:57,121
Залуусыг яаж хүмүүжүүлэх вэ
соёлоо хамгаалахгүйгээр?
767
01:21:58,956 --> 01:22:03,628
Би өөр сайт олох болно
шинэ барилгын хувьд.
768
01:22:05,463 --> 01:22:08,132
Зүгээр дээ!
769
01:22:08,674 --> 01:22:10,801
Уми, чи үүнийг хийсэн.
770
01:22:11,093 --> 01:22:12,637
Бид бүгд үүнийг хийсэн.
771
01:22:12,887 --> 01:22:15,473
Гайхалтай! Гайхамшигтай!
772
01:22:21,812 --> 01:22:24,315
Дараагийн туршилт руу.
773
01:22:25,524 --> 01:22:27,818
Үми, бид чамд өртэй.
774
01:22:28,819 --> 01:22:31,322
Гэхдээ би онцгой зүйл хийгээгүй.
775
01:22:31,614 --> 01:22:34,075
Аливаа зүйлийг засах нь таны санаа байсан.
776
01:22:34,241 --> 01:22:35,159
Түүний зөв.
777
01:22:35,326 --> 01:22:37,495
Баярлалаа, Үми.
778
01:22:39,622 --> 01:22:41,374
Танд сайн. Үми.
779
01:22:42,750 --> 01:22:43,501
Уми!
780
01:22:49,256 --> 01:22:50,841
Төгс хос.
781
01:22:53,511 --> 01:22:55,096
Тэднийг уучлаарай, эрхэм ээ.
782
01:22:55,221 --> 01:22:58,349
Маш чухал зүйл
хоёуланд нь тохиолдож байна.
783
01:22:58,641 --> 01:23:00,393
Тэд яарах хэрэгтэй.
784
01:23:01,018 --> 01:23:04,689
Зугтах...
Залуу байх үнэхээр сайхан.
785
01:23:09,151 --> 01:23:10,361
Зайл!
786
01:23:10,903 --> 01:23:12,863
Бидэнд унаа өгөөч.
787
01:23:13,614 --> 01:23:15,032
Уми?
788
01:23:24,083 --> 01:23:27,712
Уми битгий санаа зов
Би чамайг цагт нь хүргэж өгнө.
789
01:23:39,098 --> 01:23:40,558
Бид гүйсэн нь дээр.
790
01:23:40,683 --> 01:23:42,059
Баярлалаа!
791
01:23:43,477 --> 01:23:45,396
Амжилт хүсье, Үми.
792
01:23:52,820 --> 01:23:55,573
Алив, Шун. Хурдлаарай!
793
01:23:56,782 --> 01:23:57,908
Баярлалаа.
794
01:24:27,396 --> 01:24:29,148
Энэ бол миний аавын татлага юм.
795
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
Тэд энд байна, ахмад.
796
01:25:07,645 --> 01:25:09,939
Бидний явахыг буцаа
15 минут.
797
01:25:14,485 --> 01:25:17,988
Тэгэхээр чи Тачибанагийн хүү.
798
01:25:19,448 --> 01:25:21,992
Тэгээд чи байх ёстой
Савамурагийн охин.
799
01:25:22,284 --> 01:25:23,661
Хоёулаа царайлаг залуус.
800
01:25:39,468 --> 01:25:41,178
Энэ бол Шун, тийм үү?
801
01:25:41,929 --> 01:25:44,682
Таны аав Хироши Тачибана байсан.
802
01:25:44,974 --> 01:25:47,852
Урд эгнээ, баруун талаас дөрөв дэх.
803
01:25:48,394 --> 01:25:50,855
Та Савамураг харж болно
түүний хажууд.
804
01:25:51,564 --> 01:25:54,024
Бид гурав дотны найзууд байсан.
805
01:25:55,234 --> 01:25:57,862
Тачибана хүндэт суудалдаа суу.
806
01:25:57,987 --> 01:25:58,863
Яагаад би гэж?
807
01:25:58,988 --> 01:26:01,198
Та бол бидний удирдагч.
Та тэнд харьяалагддаг.
808
01:26:01,448 --> 01:26:03,868
За, хийцгээе.
809
01:26:06,579 --> 01:26:09,206
Надаас өмнө битгий үхээрэй, за юу?
810
01:26:10,082 --> 01:26:11,709
Танд ч мөн адил.
811
01:26:12,168 --> 01:26:13,586
Энд байна.
812
01:26:26,015 --> 01:26:30,561
Би далайд байсан
эцэг эх чинь өнгөрсөн үед.
813
01:26:30,853 --> 01:26:34,231
Тэгэхгүй бол би хийх байсан
Савамура яг юу хийсэн.
814
01:26:35,524 --> 01:26:40,070
Та хоёртой уулзаж байна
Хуучин найзуудтайгаа дахин уулзах шиг.
815
01:26:40,362 --> 01:26:43,532
Хоёулаа баярлалаа.
Би хэзээ ч ийм аз жаргалтай байгаагүй.
816
01:27:04,053 --> 01:27:10,643
Гялалзсан тэнгисийн цаана,
Усан онгоц нарны гэрэлд алга болдог
817
01:27:10,976 --> 01:27:17,775
Түүний эвэр нь салах ёс гүйцэтгэсэн тэмдэглэл дагалддаг
818
01:27:18,108 --> 01:27:24,448
Хэрэв би тэр зөөлөн энгэрээр алхвал
819
01:27:24,740 --> 01:27:31,330
Зуны өнгө шиг сэвшээ салхи надад мэдрэгдэх үү?
820
01:27:31,664 --> 01:27:38,128
Миний хайр бол аялгуу
821
01:27:38,462 --> 01:27:44,176
Би үүнийг өндөр, намхан дуулдаг
822
01:27:45,219 --> 01:27:51,809
Миний хайр бол цахлай
823
01:27:52,101 --> 01:27:57,982
Дээж, хөөрч байна
824
01:27:59,024 --> 01:28:04,989
Хэрэв би чамайг бүрэнхийд дуудвал
825
01:28:07,700 --> 01:28:12,746
Хонгор минь би чамайг тэнд харах уу?
826
01:28:45,195 --> 01:28:51,869
Зам дагуу найгасан мөчрүүд
827
01:28:51,594 --> 01:28:55,594
A Team Nanban (594mgnav) хувилбар
827
01:28:55,999 --> 01:28:58,709
Газар дээр салах ёс гүйцэтгэх сүүдрийг үлдээгээрэй
828
01:28:59,043 --> 01:29:05,716
Цахилгаан азарган тахиа, хуучин сүм
829
01:29:06,008 --> 01:29:12,556
Би хот үзэх үү
Зуны өнгөнд ууссан уу?
830
01:29:12,848 --> 01:29:19,229
Өчигдрийн хайр бол миний нулимс
831
01:29:19,563 --> 01:29:25,235
Тэд хуурайшиж, цаг хугацааны явцад алга болдог
832
01:29:26,528 --> 01:29:33,077
Маргаашийн хайр бол цээрлэл
833
01:29:33,369 --> 01:29:39,750
Төгсгөлгүй үгс
834
01:29:40,209 --> 01:29:46,423
Хэрэв бид бүрэнхийд уулзвал
835
01:29:47,049 --> 01:29:55,933
Чи намайг тэврээд авах уу?
836
01:30:17,704 --> 01:30:22,126
Орчуулсан
Жим Хабберт, Риеко Изуцу-Важирасарн нар
838
01:30:27,923 --> 01:30:32,302
Ghibli Studio кино
839
01:30:37,558 --> 01:30:42,104
Төгсгөл
840
01:30:43,605 --> 01:30:47,985
Үйл явдал ба дүрүүд
Энэ кинонд дүрслэгдсэн нь зохиомол юм.